First published in 1981, this dictionary was designed as a comprehensive finder-list.

All the Maori words contained in Williams's Maori Dictionary appear here under English equivalents, together with words recorded in Tregear's Maori-to-English Dictionary but not in Williams. Well-established Maori borrowings from English are also included.