Cavidname; ebed, sürekli, kalici, daimi anlamlarini isminde tasiyan Muhammed Ikbalin oglu Dr. Cavid Ikbalden mülhem yazilmistir. 1929 yilinda Farsca yazilmaya baslanan bu kitap, Dantenin Ilahi Komedyasina nazire olma özeligini tasir. Eserde hayrani oldugu Mevlananin izinde bir yolculuga cikan Ikbalin ugrak noktalari gökyüzü, gezegenler ve metafizik ötesi alemlerdir. Buralarda kah Hallacla söylesir, kah Ferhatla, Galible dertlesir.
Cavidnamede Ikbal, Isfahandan gecen Zayenderud nehrinin ismini Zinderud seklinde kendisine mahlas olarak kullanmistir. Zayenderud; yasayan nehir anlamindadir. Dogdugu kaynaklardan ulastigi yerlere bereket tasiyarak hayat bahseden saf ve berrak sulara atif yapar.
Ikbalin eserlerini kendi kaliplari ve vezinleriyle tercüme eden Ahmet Metin Sahin, büyük bir titizlikle hazirladigi tercümesinde ses acisindan da Ikbale en yakin tiniyi okurlarina duyurmayi amacliyor.
