LONGLISTED FOR THE DESMOND ELLIOTT PRIZE
People say 'I'm sorry' all the time when it can mean both 'I'm sorry I hurt you' and 'I'm sorry someone else did something I have nothing to do with'. It's like the English language gave up on trying to find a word for sympathy which wasn't also the word for guilt.
Swedish immigrant Kristin won't talk about the Project growing inside her. Her Brazilian-born Scottish boyfriend Ciaran won't speak English at all; he is trying to immerse himself in a Swedish
språkbad language bath,
to prepare for their future, whatever the fick that means. Their Edinburgh flat is starting to feel very small.
As this young couple is forced to confront the thing that they are both avoiding, they must reckon with the bigger questions of the world outside, and their places in it.
'Concepts of ethnicity, intimacy, and identity are woven into Jessica Gaitán Johannesson's quirky, contemplative novel... Poignant, perceptive, and clever, How We Are Translated is a novel about the human beings who exist beyond ideals of diversity, and about the emotional implications of language.'
