Rosie's only inheritance from her reclusive mother is a book of Russian fairy tales, but there is another story lurking between the lines.