Kitap Tanitim YazisiKapaktan
Uygulamali Fransizca Metin Cevirisi Manuel Pratique de Traduction de textes en Sciences Sociales baslikli bu kitap alanda kaleme alinmis ve uzun yillarin biri-kimi sonucunda ortaya cikabilmis ceviri uygulamasini metin düzeyinde ögretmeye odaklanan alanda ilk ve tek kapsamli calismadir.
Bu kitabin amaci, hem ceviri yöntemlerini hem de ceviri stratejilerini kuramsal ve uygulama düzeyde ele almaktadir. Bu baglamda Türkceden Fransizcaya ve Fransizcadan Türkceye metin düzeyinde ceviri sürecinde güclüklerle karsilasanlara cok sayida ceviri alistirmasini ceviri anahtariyla birlikte sunarak cevirinin metin düzeyinde nasil yapilacagini uygulamali olarak ögretmektedir. Bu nedenle, cok büyük bir gereksinim duyulan Türkceden Fransizcaya ve Fransizcadan Türkceye metin cevirisi sürecinde zorluk olusturan yapilarin neredeyse tamami örneklerle ele almistir.
Dolayisiyla da bu kitap ceviri ögretimini metin ve söylem düzeyinde uygula-mali olarak ele alan bir calismadir. Kitabin amaci bir dilden ötekine karsilikli olarak metin düzeyinde ceviri yapmayi ögretmek ve ögrencinin temel düzeyden en ileri düzeye kadar metin cevirisi yapma becerilerini gelistirerek en üst seviyeye cikarmaktir. Bu amac dogrultusunda yaklasik 176 ceviri alistirmasi cevap anahtarlariyla birlikte verilmistir.
Kitap, Fransiz Dili ve Egitimi, Fransizca Mütercim-Tercümanlik ve Fransiz Dili ve Edebiyati Bölümlerinde ders kitabi olarak kullanilmasinin yani sira, Fran-sizca Dil sinavlarina hazirlananlara da Docentlik ÜDS, tipta uzmanlik TUS, cesitli özel ve devlet kurumlarinin sinavlari, KPDS, ÖSYM yabanci dil sinavi YDS, vb. hitap etmektedir.
Kitapta Bulunan Konu Basliklari
Dünden Bugüne Ceviri
Cevirmenin Nitelikleri
Ceviri Yöntemleri
Ceviri Stratejileri
Ceviride Edinc
Edim
Ceviride Metin Türleri
Cevirmen Ulusal Meslek Standardi
Fikralarin Cevirisi
Basin Metinleri Cevirisi
Konusma Metinleri Cevirisi
Güncel Metinler Cevirisi
Argo Sözcüklerin Cevirisi