Romali düsünür ve sair Lucretiusun essiz yapiti Evrenin Yapisi Türkcenin iki büyük ustasi Turgut Uyar ve Tomris Uyar eliyle dilimize aktarilmisti. Ilk olarak 1974 yilinda Hürriyet Yayinlari, daha sonra 2000 yilinda Iyi Seyler Yayincilik tarafindan yayimlanmis olan bu ölümsüz metin bir Norgunk Yayincilik kitabi olarak yeniden hayat buldu.

Her sey birbiriyle sinirlandirilmis, görüyoruz
Hava tepelerle ve tepeler havayla.
Toprak sinir ciziyor denize, deniz karalara,
Oysa evreni sinirlayacak bir sey yok disinda.
Sinirsiz ucurumun boslugu bundandir
Öyle ki simsekler bile gecemez onu
-- Bitimsiz zaman parcasinda yarisan simsekler
--Alinmasi gereken yolu kisaltamazlar bile,
Öyle engindir dogaca varliklara taninan cevren;
Hicbir boyutla sinirlanmaz uzaklikta, genislikte.

Spinozadan Nietzscheye, oradan Deleuzee, günümüze varan düsünce cizgisinin tozanlarini yeryüzüne ilk savuranlardan biridir Lucretius.