Yasayan en büyük öykü yazarlarindan George Saunders, edeb hünerlerini ve sasirtici analiz yetenegini bu kez isin düsünce üretme kisminda da konusturuyor.
Yagmur Altinda Yüzmek; Rus edebiyatinin büyük üstatlari Cehov, Turgenyev, Tolstoy ve Gogolün klasiklesmis öykülerine egilerek bir yaniyla Rus edebiyatina giris mahiyetinde bir yaniyla da yazma ugrasisinda ustalik üzerine derin düsünceler üreten, ufuk acici bir rehber.
Son yirmi yildir Amerikanin en iyi genc yazarlarinin akil hocaligini üstlenen Saundersin, Syracuse Üniversitesinde Rus öyküsü üzerine verdigi derslerin bir uzantisi olan bu kapsamli calisma, Eger bir öykü bizi cektiyse, kendini okuttuysa bunu nasil yapti sorusunun izinden yürüyerek iyi bir öyküyü olusturan elementlerin neler oldugunu acikliga kavusturuyor.
Bu Rus öyküleri beni nasil degistirdiyse benim öykülerimin de baskalarini böyle etkileyip degistirmesini istiyorum.
Anton Cehovun Arabada, Tatlim ve Frenküzümü Ivan Turgenyevin arkicilar; Lev Tolstoyun Efendi ile Kul ve Cömlek Alyosa; Nikolay Gogolün ise Burun isimli öykülerine yer veren Yagmur Altinda Yüzmek, ilgili metinleri satir satir cözümleme, anlamlandirma ve yorumlama olanagi sunuyor. Kitabin sonunda bulunan alistirmalar ise yazmaya heveslenenlerin yaraticiligini tetikliyor.
George Saunders, her öyküden sonra bir denemeyle kurmacanin nasil isledigini ele alirken fikirlerini ortaya koyuyor, okuru kendi tepkileri ile tanistiriyor ve öykünün okurda biraktigi hissiyata dair bazi teknik aciklamalarda bulunuyor. Yazar ayrica sectigi öyküler araciligiyla anlatinin kendi calisma prensiplerinin nasil isledigini, bir öyküyü neden okumaya devam ettigimizi yahut onu yarida biraktigimizi profesör kimliginden siyrilmis gönüllü bir edebiyat elcisi edasiyla acikliyor.
Okurun ya da yazarin edeb bir metni kendi hür iradesiyle incelemesine rehberlik ederken etkilesimli bir edebiyat dersi ortami yaratan kitap; sadece iyi bir yazinin nasil ilmek ilmek dokundugunu degil, ayni zamanda okurken zihnin nasil calistigini da derinlemesine irdeliyor.
Yapay zekanin kurmacaya kafa tuttugu bir cagda kurmacanin neden her zamankinden daha önemli oldugunu vurgulayan Saunders, hayata daha büyük bir merakla, sorular sorarak yaklasmanin ve bir nevi kendini egitmenin kurmaca ile mümkün olup olmadigini tartisiyor.
Türkceye iki ayri dilden yapilmis bir ceviri süreciyle kazandirilan kitapta; Saundersin öyküleri degerlendirip yorumladigi denemeleri Ingilizceden cevrilirken Rus yazarlarin öyküleri ise metinlerin özgün dili olan Ruscadan cevrildi.
19. yüzyil büyük Rus yazarlarinin edeb duruslarina, bakis acilarina ve dünya görüslerine genis bir perspektiften bakan Yagmur Altinda Yüzmek yazardan okura, editörden cevirmene, edebiyatla gönül bagi kurmus herkese ilham verecek bir kilavuz kitap.
Bir öyküye baslamak icin fikre ihtiyaciniz olmaz. Sadece bir cümleye ihtiyaciniz olur.
