Cet ouvrage ne saurait être une étude exhaustive. J'ai seulement tenté d'ouvrir le texte de Fatou Diome 'Kétala' pour en apprécier la saveur à travers les aspects formels et l'étude du fonctionnement interne en tant qu'agencement de structures. Kétala n'est plus envisagé comme une simple exposition narrative, mais comme ayant une dimension translinguistique qui considère le texte comme un objet littéraire.Cet ouvrage propose une série de mises au points théoriques sur le signe, la sémiotique, la sémiologie et l'espace, sous forme de synthèses, chacune accompagne d'exemples sur les objets personnifiés: l'assiette, le mouchoir l'oreiller et le canapé, il offre aussi des définitions, explications et des interprétations pour permettre s'interroger cette lisibilité qui fait la voix des objets une Ouvre.Cet ouvrage propose une double analyse structurel et sémiologique pour identifier les thèmes principaux et les idées récurrentes et les motifs dans l'univers de Mémoria à tavers les voix de ses objets: le masque, le collier de perles, le Bethio, la montre, le luminaire, le canapé et la statuette, ils dotent l'expression d'une intensité exceptionnelle.