"Die Geschichte vom Prinzen Genji" ist ein meisterhaftes Werk klassischer japanischer Literatur aus der Heian-Zeit, das als erster moderner Roman gilt. In kunstvoller, eleganter Prosa entfaltet Murasaki Shikibu das Leben des höfischen Prinzen Genji: seine Liebesaffären, politischen Intrigen und die flüchtigen Schönheiten wie auch Leiden der kaiserlichen Gesellschaft. Durch subtil ausgearbeitete Charaktere und eine nuancenreiche Psychologie gewährt das Buch einzigartige Einblicke in die sozialen, kulturellen und ästhetischen Ideale der Zeit und hebt sich durch seinen poetisch-reflektierten Stil und innovative narrative Techniken hervor. Murasaki Shikibu, eine Dame am kaiserlichen Hof des 11. Jahrhunderts, vereinte in ihrer Person Bildung und feines Beobachtungsvermögen. Als selbst Teil der höfischen Sphäre nutzte sie ihre außergewöhnliche Kenntnis der Etikette, Dichtung und gesellschaftlichen Strukturen, um ein Panorama innerer wie äußerer Welten zu zeichnen. Ihr persönlicher Zugang zur hochkomplexen Welt der Aristokratie verschafft ihrer Erzählung historische Tiefe und Authentizität. Dieses epochale Werk empfiehlt sich jedem, der die Ursprünge des Romans entdecken und die vielschichtige Ästhetik traditioneller japanischer Literatur erleben möchte. Auch heute beeindruckt "Die Geschichte vom Prinzen Genji" durch seine feinsinnige Darstellung von Gefühl, Macht und Vergänglichkeit und offenbart universale Themen, die weit über seinen Entstehungskontext hinausweisen.