...Tansel, siirlerinde, masallarinda, cocuk yazininda ve mizahinda Türk dilinin öz degerleriyle, halk kültürümüzün kendine özgü yönleriyle bizim söylence dünyamizla öyle icli disli ki... Ayni özellikleri, ayni tadlari baska dillerde bulmak kolay degil, hatta belki olanaksiz.
Tanselin, baska yüzlerce siirimizin, masallarimizin, mizahimizin en yaygin dillere bu kadar az cevrilmis ve cevrilmekte olmasi, icimde ukde, yüregimde burukluktur. Tanselin hakki, Türkiyemizde de yeterince taninmadi, taninmiyor. Umarim, elinizdeki kitap, bu haksizligi giderir.
Talat S. Halman
