In her first collection, Alessandra Lynch deftly combines the surreal and the lyric into a striking and confident whole.